phrasebook for motorists

MOTO EUROPA: A free resource for European motor travel
/motoeuropa

suggestions: bucket@ideamerge.com
 

EnglishDanish—DanskDutch—Nederlands
gasoline benzin benzine
diesel dieselolie dieselolie
LPG (Liquefied Petroleum Gas) LPG (gas) LPG
Nothing to declare. Intet at fortolde. Iets aan te geven.
Something to declare. Noget at fortolde. Let aan to geven.
passport pas paspoort
visa visum/visere visum
driver's license kørekort rijbewijs
vehicle registration indregistreringstattest kentekenbewijs
green card grønt kort groene kaart
bail bond kautionbevis schriftelijk bewijs van borgstelling
Fill it up, please. Vær så venlig at fylde den op. Helemaal vol graag.
Do you have a map? Har De et kort? Hebt u een wagenkaart?
Which is the best road to …? Hvad er den nemmeste vej til …? Wat is de beste weg naar …?
Can I park here? Kan jag parkere her? Kan ik hier parkeren?
Where can I park? Hvor kan jeg parkere? Waar kan ik parkeren?
campsite campingplads camping
May we light a fire? Må vi tænde bål? Mogen wij een vuur maken?
Is the water drinkable? Er vandet drikkeligt? Is het water drinkbaar?
I am leaving early tomorrow. Jeg tager af sted tidligt i morgen. Ik vertrek morgen vroeg.
Where are the nearest shops? Er der de nærmeste butikker? Waar zijn de dichtstbijzijnde winkels?
Where is the chemical toilet disposal area? Er der tømning af kemisk toilet? Waar is plaats voor ledigen van chemisch toilet?
How much will it cost? Hvor meget vil det koste? Hoeveel gaat dat kosten?
When will it be ready? Hvornår vil den være klar? Wanneer is hij klaar?
How much do I owe you? Hvor meget skylder jeg Dem? Hoeveel ben ik u schuldig?
Please adjust … De bedes venligst … Kunt u … bijstellen
Please change … Vær vanlig at udskifte … Kunt u … vernieuwen
Please check … Vær vanlig at efterse … Kunt u … nakijken
Something is wrong with … Der er noget galt med … Er is iets mis met …
air filter luftfilter luchtfilter
alternator vekselstrómsgenerator wisselstroomdynamo
anti-freeze frosrvæske/kølervæske antivries
brakes bremserne remmen
battery batteri accu
carburetor karburator carburator
clutch kobling koppeling
crankshaft krumtapaksel krukas
differential differentialet differentieel
distributor strømfordeler verdeler
exhaust pipe udstødningsrør uitlaatpijp
fan belt ventilatorrem V-snaar
front suspension forhjulsophængning Voorwielophanging
fuel filter filter filter
fuel pump benzinpumpe brandstofpomp
fuel tank benzintank brandstoftank
fuse sikring zekering
gasket paking pakking
generator dynamo dynamo
glowplug startgløderør gloeipatroon
horn horn claxon/toeter
hose slange slang
muffler lyddæmperen knalpot
oil olien olie
oil filter olie filter oliefilter
oil pump oliepump oliepomp
radiator køler radiator
shock absorbers støddæmper schokbreker
snow chains sne kæder sneeuwkettingen
spark plug tændrør bougie
starter starteren starter
steering styretøjet stuurinrichting
thermostat termostaten thermostaat
tires dækkene buitenbanden
transmission transmission transmissie
universal joint kardanled cardankoppeling
water vandet water
water pump vandepumpe waterpomp
wheel hjul wiel
valves ventilerne kleppen
I am a member of … automobile club. Jeg er medlem af … motorklub. Ik ben lid van de … toeristenclub.
Can your club provide free emergency service? Kan Deres Klub yde gratis vejhjælp? Verstrekt uw club gratis hulp bij pech?
Can you direct me to the nearest garage? Kan De vise mig den nærmeste vej til dichtsbijzijnde? Kunt u mij de weg wijzen naar de dichtstbijzijnde garage?
My car has broken down. Min bil er brudt sammen. Mijn auto heeft motorpech.
My car has run out of gas. Min bil er løbet tør for benzin. Mijn heeft geen benzine meer.
Can you tow the car to a garage? Kan De slæbe bilen til et værksted? Kunt u de auto naar een slepen?
Please tow it to a garage. Træk den venligst til et værksted. Wilt u het naar een garage laten slepen.
Can you repair the car? Kan De reparere min bil? Kunt u de auto repareren?
You will be repaid by your country's automobile club. De vil få belobet refunderet af Deres egen klub. Het bedrag zal u worden uitbetaald door de club van uw eigen land.
My car has been towed. Min bil er blevet slæbt væk. Mijn auto is weggesleept.
Where is the auto pound? Hvor er politiets parkeringsplads? Waar staan de weggesleepte auto's opgeslagen?
Someone has stolen … Nogen har stjålet … lemand heeft … gestolen.
I have lost … Jeg har mistet … Ik heb … verloren.
I have had an accident. Jeg har været ude for en ulykke. Ik heb een ongeluk gehad.
There has been an accident. Der er sket en ulykke. Er is een ongeluk gebeurd.
Will you serve as a witness? Vil De vidne? Zoudt u als getuige willen optreden?
Call the police. Tilkad politiet. Wilt U de politie waarschuwen.
lawyer sagfører advocaat
ambulance ambulance ambulance
Did you see the accident? Så De ulykken ske? Hebt u het ongelukzien gebeuren?
Please write down … Skirv venligst … ned Wilt u … opschrijven.
your name and address. Deres navn og adresse. uw naam en adres.
details of your insurance company and policy number. enkeltheder om Deres forsikringsselskab og policenummer. uw verzekeringsmaatschappij en polisnummer.
EnglishFrench—FrançaisGerman—Deutsch
gasoline essence benzin
diesel diesel diesel
LPG (Liquefied Petroleum Gas) Gaz de pétrole liquéfié (GPL) autogas
Nothing to declare. Rien à déclarer. Nichts zu verzollen.
Something to declare. Quelque chose à déclarer. Etwas zu verzollen.
passport passeport paß
visa visa visa
driver's license permis de conduire Führerschein
vehicle registration carte grise Kfz-Schein
green card carte verte grüne Versicherungskarte
bail bond titre de cautionnement Bürgschaftßchein
Fill it up, please. Faites le plein, s'il vous plaît. Bitte füllen Sie den Tank auf.
Do you have a map? Avez-vous une carte? Haben Sie Straßenkarten?
Which is the best road to …? Quel est le meilleur chemin pour aller à …? Was ist der beste Weg nach …?
Can I park here? Puis-je stationner ici? Darf ich hier parken?
Where can I park? Où puis-je stationer? Wo darf ich parken?
campsite terrain de camping campingplatz
May we light a fire? Pouvons-nous faire du feu? Dürfen wir ein Feuer anmachen?
Is the water drinkable? L'eau est-elle potable? Ist das Wasser trinkbar?
I am leaving early tomorrow. Je partirai demain matin de bonne heure. Ich fahre morgen früh ab.
Where are the nearest shops? Où est les magasins les plus proches? Wo sind die nächstgelegenen Geschäfte?
Where is the chemical toilet disposal area? Où est un lieu d'évacuation pour W.C. chimiques? Wo ist Klärgrube für chemische Toiletten?
How much will it cost? Quel sera le coût de la réparation? Wievel kostet sie?
When will it be ready? Quand sera-t-elle prête? Wann wird der Wagen fertig sein?
How much do I owe you? Combien vous dois-je? Wievel habe ich zu bezahlen?
Please adjust … Veuillez régler … Wollen Sie bitte …
Please change … Voulez-vous changer … Bitte wechseln Sie …
Please check … Voulez-vous vérifier … Bitte prüfen Sie …
Something is wrong with … Quelque chose ne va pas … Irgend etwas ist nicht in Ordnung mit …
air filter le filtre à air Luftfilter
alternator le alternateur Drehstromlichtmaschine
anti-freeze mettre de l'antigel Frostschutzmittel
brakes freins Bremsen
battery batterie Batterie
carburetor carburateur Vergaser
clutch embrayage Kupplung
crankshaft vilebrequin Kurbelwelle
differential différentiel Differential
distributor distributeur Verteiler
exhaust pipe tuyauterie d'échappement Auspuffrohr
fan belt courroige du ventilateur Ventilatorriemen
front suspension suspension avant Vorderradaufhängung
fuel filter filtre Filter
fuel pump pompe à essence Kraftstoffpumpe
fuel tank résevoir de carburant Kraftstoffbehälter
fuse fusible Sicherung
gasket joint Dichtung
generator dynamo Lichtmaschine dinamo
glowplug bougie de préchauffage Glühkerze
horn avertisseur Hupe
hose durite Schlauch
lights éclairage Lampen
muffler silencieux Auspufftopf
oil huile Ölstand
oil filter filtre d'huile Ölfilter
oil pump pompe à huile Ölpumpe
radiator radiateur Kühler
shock absorbers amortisseurs Stossdämpfer
snow chains chaînes de neige Schneeketten
spark plug bougie Zündkerze
starter démarreur Starter
steering direction Steuerung
thermostat thermostat Thermostat
tires pneus Reifen
transmission transmission Kraftübertragung
universal joint cardans Kardangelenk
water l'eau Wasser
water pump pompe à eau Wasserpumpe
wheel roue Rad
valves soupapes Ventile
I am a member of … automobile club. Je suis membre du … club automobile. Ich bin Mitglied des … Automobilclub.
Can your club provide free emergency service? Votre club peut-il me dépanner sans frais? Leistet Ihr Club kostenlose Pannenhilfe?
Can you direct me to the nearest garage? Pouvez-vouz m'indiquer le plus proche garage? Können Sie mir bitte angeben die Garage?
My car has broken down. Ma voture est en panne. Mein Wagen hat eine Panne.
My car has run out of gas. Ma voiture n' a plus d'essence. Mein Wagen hat kein Benzin mehr.
Can you tow the car to a garage? Pouvez-vous remorquer la voiture à un garage? Würden Sie das Auto zu einer Werkstatt abschleppen?
Please tow it to a garage. Veuillez le remorquer jusqu'à un garage. Bitte schleppen Sie ihn zu einer Garage ab.
Can you repair the car? Pouvez-vous réparer la voiture? Würden Sie das Auto reparieren?
You will be repaid by your country's automobile club. Le remboursement sera fait pa le club automobile de votre pays. Die Rückvergütung erfolgt durch den Automobilclub Ihres Landes.
My car has been towed. La police e enlevé ma voiture. Mein Auto ist abgeschleppt worden.
Where is the auto pound? Où se trouve la fourriére? Wo ist die Verwahrstelle für Kraftfahrzeuge?
Someone has stolen … On m' a volé … Jemand har … gestohlen.
I have lost … J'ai perdu …v Ich habe … verloren.
I have had an accident. Je veins d'avoir un accident. Ich hatte einen Unfall.
There has been an accident. Il y a eu un accident. Es gab einen Unfall.
Will you serve as a witness? Voulez-vous aervir de témoin? Wollen Sie als Zeuge aussagen?
Call the police. Appelez la police.v Wollen Sie bitte die Polizei rufen.
lawyer avocat Rechtsanwalt
ambulance ambulance Krankenwagen
Did you see the accident? Avez-vous vu l'accident? Haben Sie den Unfall gesehen?
Please write down … Veuillez écrire … Bitte notieren Sie …
your name and address. votre nom et votre adresse. Ihren Namen und Ihre Adresse.
details of your insurance company and policy number. le nom et l'addresse de votre assurance et le numéro de votre police. Angaben zu Ihrer Versicherungsgesellschaft und-police.
EnglishItalian—ItalianoPortuguese—Português
gasoline benzina bensin
diesel gasolio gasóleo
LPG (Liquefied Petroleum Gas) GPL (gas liquido) gáz líquido
Nothing to declare. Nulla da dichiarare. Nada a declarar.
Something to declare. Qualcosa da dichiarare. Tenho algo a declarar.
passport passaporto pasaporte
visa visto visto
driver's license patente di guida carta de condução
vehicle registration certificato di immatricolazione livrete
green card carta verde carta verde
bail bond cauzione fiança
Fill it up, please. Mi faccia il pieno, per favore. Encha-o por favor.
Do you have a map? Ha una carte stradale? Tem un mapa?
Which is the best road to …? Qual'è la strada migliore per andare a …? Qual é a melhor estrada para …?
Can I park here? Posso fermarmi qui? Posso estacionar aqui?
Where can I park? Dove posso posteggiare? Ondo posso estacionar?
campsite campeggio parque de campismo
May we light a fire? Possiamo accendere il fuoco? Posso acender uma foguéira?
Is the water drinkable? L'acqua è potabile? A água é potável?
I am leaving early tomorrow. Partiró domattina presto. Parto amahã cedo.
Where are the nearest shops? Dove sono i negozi più vicini? Onde estão as loj mais próxima?
Where is the chemical toilet disposal area? Dov'è il pozzetto per vuotare i W.C. chimici? Onde está detritos?
How much will it cost? Quanto costerà la riparazione? Quanto vai custar?
When will it be ready? Quando sarà pronta? Quando é que está ponto?
How much do I owe you? Quanto le devo? Quanto Ihe devo?
Please adjust … Regoli … é favor adjustar …
Please change … Mi vuol cambiare … é favor mudar …
Please check … Mi vuol verificare … é favor limpar …
Something is wrong with … Qualcosa non va … Passa-se qualquer coisa com …
air filter filtro aria filtro de ar
alternator alternatore alternador
anti-freeze antigelo anti-congelante
brakes freni travões
battery batteria bateria
carburetor carburatore carburador
clutch frizione embraiagem
crankshaft albero motore cambota
differential differenziale diferencial
distributor spinterogeno distribuidor
exhaust pipe tubo di scarico tubo de escape
fan belt cinghietta ventilatore correia do ventoinha
front suspension sospensione anteriore suspensão da frente
fuel filter filtro filtro
fuel pump pompa carburante bomba de alimentção de combustível
fuel tank serbatoio carburante depósito de combustível
fuse fusibile fusivel
gasket guarnizione junta
generator dínamo dínamo
glowplug candela ad incandescenza vela de incandescência
horn tromba buzina
hose manicotto in gomma tubo
lights fari luzes
muffler silenziatore silencioso/panela
oil olien óleo
oil filter filtro dell'olio filtro de óleo
oil pump pompa dell'olio bomba d'óleo
radiator radiatore radiador
shock absorbers stabilizzatore amortecedor
snow chains catene da neve correntes para neve
spark plug candela vela de ignição
starter messa in moto motor de arranque
steering sterzo direcção
thermostat termostato termostato
tires gomme pneus
transmission transmissione transmissão
universal joint giunto articolato cruzeta do cardan
water vandet água
water pump pompa dell'acqua bomba de água
wheel ruota roda
valves valvole válvulas
I am a member of … automobile club. Sono socio del … automobile club. En sou membro de … automóvel clube.
Can your club provide free emergency service? Il suo Automobile Club puó assistermi gratuitamente? O seu club fornece serviçio de desempanagem gratuito?
Can you direct me to the nearest garage? Volete indirizzarmi al più vicino garage?v Pode indicar-me a mais próxima garage?
My car has broken down. La mia automobile è guasta. O meu carro avariou.
My car has run out of gas. La mia automobile è rimasta senza benzina. O meu carro ficou sem gasolina.
Can you tow the car to a garage? Potete rimorchiare l'automobile in un garage? Pode rebocar o carro para uma garagem?
Please tow it to a garage. Per favore lo rimorchi in un garage. Por favor reboque-o para uma garagem.
Can you repair the car? Potete riparare l'automobile? Pode arranjar o carro?
You will be repaid by your country's automobile club.Il rimborso sarà effettuato dall'Automobile Club del suo Paese.Você será reembolsado através do Automóvel Club de seu país.
My car has been towed. La mia auto è stata rimorchiata via. O meu carro foi rebocado.
Where is the auto pound? Dov'è il deposito della polizia? Onde fica o parque da policia?
Someone has stolen … Mi hanno rubato … Alguém roubou …
I have lost … Ho perso … Eu perdi …
I have had accident. Ho avuto un incidente. Eu tive um accidente.
There has been an accident. C'è stato un incidente. Houve um acidente.
Will you serve as a witness? Vuol fare da testimonio? Pode testemunhar?
Call the police. Chiami la polizia. Chame a policia.
lawyer avvocato advogodo
ambulance ambulanza ambulancia
Did you see the accident? Ha assistito all'incidente? Viu o acidente?
Please write down … Per favore scriva … Por favor escreva …
your name and address il suo nome e indirizzo o seu nome e morada
details of your insurance company and policy number. i dat della sua assicurazione e il numero di polizza. detalhes para a companhia de seguros e número de apólica.
EnglishSpanish—EspañolSwedish—Svenska
gasoline bensin bensin
diesel gas-oil diesel
LPG (Liquefied Petroleum Gas) gases licuados del petróleo motorgas
Nothing to declare. Nada que declarar. Ingenting att förtulla.
Something to declare. algo que declarar. Någonting att förtulla.
passport pasaporte pass
visa visado visum
driver's license licencia de conducir körkort
vehicle registration matrículav besiktningsinstrument
green card carta verde grönt kort
bail bond libertad bajo fianza borgen
Fill it up, please. Lleno, por favor. Full tank, tack.
Do you have a map? ¿Tiene usted mapas? Har Ni vägkarta?
Which is the best road to …? ¿Cuál es el mejor camino para ir a …? Vilken är den bästa vägen til …?
Can I park here? ¿Puedo aparcar aqui? Kan jag parkera här?
Where can I park? ¿Dónde puedo aparcar? Var kan jag parkere?
campsite sitio de acampada campingplats, tältplats
May we light a fire? ¿Podemos encender un fuego? Får vi göra upp eld?
Is the water drinkable? ¿Es potable el agua? Är vattnet drickbart?
I am leaving early tomorrow. Me marcharé mañana temprano. Vi far tidgit i morgon bitti.
Where are the nearest shops? ¿Dónde están la tienda más cercana? Var finns närmaste affär?
Where is the chemical toilet disposal area? ¿Dónde está lugar para residuous quimicos? Var finns tömning av kemisk toalett?
How much will it cost? ¿Cuánto costará? Hur mycket kostar det?
When will it be ready? ¿Cuándo estará listo? När blir den färdig?
How much do I owe you? ¿Cuánto le debo? Hur mycket blir det?
Please adjust … Quiere Usted reglar … Var vänlig och justera …
Please change … Quiere Usted cambiar … Var vänlig och byt … , tack.
Please check … Quiere Usted Verificar … Kontrollera …tack.v
Something is wrong with … Algo va mai con/Algo pasa en … Något är fel mel …
air filter filtro del aire luftrenare
alternator alternador växelströmsgenerator
anti-freeze anti-congelante glykol/anti-freeze
brakes frenos bromsarna
battery batería batteri
carburetor carburador förgasare
clutch embrague koppling
crankshaft cigüeñal vevaxel
differential diferencial differentialen
distributor distribuidor fördelare
exhaust pipe tubo de escape avgasrör
fan belt correa del ventilador fläktrem
front suspension suspensión de las ruedas delanteras framhjulsupphängning
fuel filter filtro filter
fuel pump bomba de gasolina bränslepump
fuel tank tanque de combustible bränsletank
fuse fusible propp
gasket junta packning
generator dínamo generator
glowplug bujía incandescente glödstiftv
horn bocina signalhorn
hose tubo flexible slang
lights instalación eléctrica glödlamporna
muffler silenciador ljuddämparen
oil aceite olja
oil filter filtro de aceite oljerenarhus
oil pump bomba de aceite oljepump
radiator radiador kylare
shock absorbers amortiguador stötdämparen
snow chains cadenas para la nieve snökedjor
spark plug bujía tändstift
starter motor de arranque startmotorn
steering dirección styrningen
thermostat termostato termostaten
tires cubiertas däcket
transmission transmisión kraftöverföring
universal joint junta de cardán knut
water agua vatten
water pump bomba de agua vattenpump
wheel rueda hjulen
valves válvulas ventilerna
I am a member of … automobile club. Soy un miembro de … club de automóvil. Jag är medlem av … motorklubb.
Can your club provide free emergency service. ¿Puede su Club facilitar sevicio gratuito de asistencia? Kan er klubb lämna fri bilbärgning?
Can you direct me to the nearest garage? ¿Puede usted indicarme el más próximo garage? Var ligger närmaste garage/verkstaden?
My car has broken down. Mi coche se ha averiado. Min bil är sönder.
My car has run out of gas. Mi coche se ha quedado sin gasolina. Mijn auto heeft geen benzine meer.
Can you tow the car to a garage? ¿Podría remolcar el coche al garaje? Kunt u de auto naar een garage slepen?
Please tow it to a garage. Por favor remólquele hasta un garaje. Var snäll bogsera bilen till verkstad.
Can you repair the car? ¿Podría reparar el coche? Kan ni reparera bilen?
You will be repaid by your country's automobile club. El reembolso se efectuará por medio del club de automóvil de su pais. Ni får betalning genom ert lands motorklubb.
My car has been towed. Mi coche ha sido remolcado. Min bil har bogserats bort.
Where is the auto pound? ¿Dónde está el depósito de la policía? Var är uppställningsplatsen?
Someone has stolen … Alguien ha robado … Någon har stulit …
I have lost … He perdido … Jag har förlorat …
I have had accident. He tenido un accidente. Jag har haft en olycka.
There has been an accident. Ha habido un accidente. Det har inträffat en olycka.
Will you serve as a witness? ¿Quiere actuar como testigo? Vill ni vittna?v
Call the police. Llame a la policía. Kunt u de politie waarschuwen.
lawyer abogado advokat
ambulance ambulancia ambulans
Did you see the accident? ¿Vió Vd. el accidente? Hebt u het ongeluk zien gebeuren?
Please write down … Por favor, escriba … Var snåll skirv ned …
your name and address su nombre y dirección ert namn och adress
details of your insurance company and policy number. datos de su compañía de seguros y número de póliza. namn på försäkringsbolag och nummer påförsäkringen.